Catégorie : Formules de politesse

Les formules de politesse s’insèrent en fin de lettre après la formule de conclusion. Les formules de politesse des lettres françaises sont restées longtemps figées.

Toutefois, l’arrivée des messages électroniques a bouleversé les habitudes les plus ancrées par l’usage. Actuellement, les lettres adoptent, de plus en plus, des formules de politesse plus courtes, plus directes, par influence des formules insérées dans les e-mails, formules du type « Cordialement », « Bien cordialement»

Si votre choix d’écrire une lettre est étroitement lié à la volonté de donner à votre texte un ton particulièrement poli et respectueux, il sera préférable de maintenir une formule de politesse classique, porteuse d’une tradition de déférence culturellement bien implantée.

Les principales formules de politesse

Très déférent : Nous vous prions d’agréer, … , nos sentiments respectueux et dévoués. / Nous vous prions de croire, … , à l’expression de nos sentiments respectueux. / Nous vous prions de croire, … , à l’expression de nos sentiments les plus dévoués. / Je vous prie d’agréer, . .. , l’hommage de mon respectueux dévouement. / Je vous prie d’agréer, … , l’assurance de ma haute
considération. / Je vous prie de recevoir, … , mes respectueuses salutations. /
Veuillez agréer, Madame, l’hommage de mon respect.

Aimable : Nous vous prions d’agréer, … , nos salutations distinguées. / Nous vous prions de recevoir, … , nos salutations distinguées. / Nous vous prions de croire, … , à l’expression de notre considération distinguée. / Nous vous adressons, . .. , nos salutations distinguées

Neutre : Nous vous prions de croire, . .. , à l’assurance de nos sentiments distingués. / Nous vous prions de croire, … , à l’assurance de nos sentiments
distingués. / Nous vous prions d’agréer, . . . , à l’expression de nos sentiments distingués.

Sec : Veuillez agréer, . .. , nos salutations distinguées. / Veuillez croire, . .. , à l’assurance de nos salutations distinguées

Plus Sec : Agréez, . .. , nos salutations distinguées.

Amical : Sincères salutations. Autrefois messages brefs rejeté. Très en usage actuellement / Salutations distinguées. pour un ton amical, surtout
sur messagerie. / Veuillez recevoir nos meilleurs sentiments. / Bien cordialement

Les formules de politesse proposées pour les lettres types sont sélectionnées selon une approche traditionnelle qui donne encore un certain poids formel au choix du support lettre plutôt qu’à l’envoi d’un e-mail. Cependant, les usages concernant les formules de politesse sont actuellement en évolution pour les lettres sous l’influence des e-mails, devenus l’outil incontournable de la communication écrite.

Ainsi, de plus en plus, certaines structures préfèrent insérer, en fin de texte de leurs lettres, des formules plus simples du type : Cordialement ou Bien cordialement comme il est maintenant d’usage dans les e-mails.

À vous de juger si vous souhaitez conserver une démarche plus classique ou, a contrario, donner une impression plus épurée et plus directe en choisissant de terminer vos lettres comme des e-mails…

Formules de politesse sur messagerie

Les formules de politesse utilisées dans les lettres sont trop formelles sur messagerie. L’usage s’est donc implanté de copier les formules de politesse anglo-saxonnes :

Formules courantes : Cordialement, La plus courante et la plus neutre.
Bien cordialement, Pour transmettre sa sympathie à la suite d’un échange.
Bien à vous, Pour se dégager du ton neutre